KIEV, UKRAINE
NGÀY 92 NGÀY 20 THÁNG 2 NĂM 2014
Hãy làm gì đó.
Hãy làm gì đó cho cuộc cách mạng.
Tôi đang quay phim.
Đây là cuộc Cách mạng Ukraine.
Thật hay đó.
Họ đang bắn đằng kia!
Đừng tới đó!
Đừng tới đó! Chúng đang bắn đằng đó!
Anh ta ngã xuống ở đó.
Tôi vừa mới kéo một xác chết.
Chân tôi bước vào vũng máu. Các vị không còn gì làm tôi kinh ngạc đâu.
Các vị nghĩ chuyện này sẽ dễ, cứ tới khu quảng trường,
lưu lại đó một chốc rồi quay lại?
Không phải tôi. Tôi luôn muốn ra tiền tuyến.
- Thế đấy. - Anh ta chết rồi.
PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
Trong nhiều thế kỷ, Ukraine đã tồn tại
ở giữa trục đông và tây.
Vào năm 1991, Ukraine tuyên bố độc lập khỏi Liên Xô.
Năm 2004, ứng viên thân Nga Viktor Yanukovych,
thắng cuộc bầu cử tổng thống.
Người ta phát hiện cuộc bầu cử đó bị thao túng.
BỊ THAO TÚNG
Kết quả là, người dân đổ ra đường
tham gia cuộc biểu tình ôn hòa mang tên Cách mạng Cam.
CÁCH MẠNG CAM
Họ thành công và kết quả bầu cử bị hủy bỏ.
BỊ HỦY BỎ
Trong suốt những năm tiếp theo,
Ukraine nỗ lực tìm cách ổn định kinh tế.
ỔN ĐỊNH KINH TẾ
Năm 2010, Yanukovych trở lại.
TRỞ LẠI
Lần này kết quả bầu cử được thừa nhận, và ông ta chiếm lại hết quyền hành.
Cùng lúc hứa hẹn công chúng sẽ có tư cách thành viên EU...
TƯ CÁCH THÀNH VIÊN EU
...Yanukovych bí mật thương thảo ngược lại để liên minh với Nga.
NGA
Mùa thu năm 2013, một cộc mốc then chốt chuẩn bị xảy ra
khi Yanukovych có vẻ sẵn sàng ký hiệp định liên kết với EU.
HIỆP ĐỊNH THƯƠNG MẠI TỰ DO
Dù vậy, khi người dân nhìn về phía tây, lãnh đạo của họ xoay sang phía đông.
NHÂN DÂN TÂY LÃNH ĐẠO ĐÔNG
Và tương lai của quốc gia này đang bấp bênh.
Không có giải pháp thay thế nào cho sự sáp nhập EU.
Người dân đã được hứa hẹn một điều,
mọi thứ đang vận hành đều hướng về điều này,
và rồi...
Ngày 21 tháng 11...
PHÓNG VIÊN
...Thủ tướng Azarov bảo họ sẽ không ký bản hiệp định.
Thật khó để đưa ra quyết định ngưng lại tiến trình...
THỦ TƯỚNG UKRAINE
...ký kết Hiệp định Thương mại Tự do EU.
Hãy nghe đây, các vị luôn có thể gào lên.
Chúng tôi biết các vị có thể gào lên.
PHIÊN DỊCH VIÊN
Đó là một bước lùi lớn, không chỉ là lùi về một thế hệ,
mà còn lùi về tận thời ông bà tôi ở Liên Xô.
NHÀ PHẪU THUẬT TIM
Những người...
đang phẫn nộ này, không chỉ vì hiện đang là thời điểm khó khăn,
mà họ còn cướp đi tương lai của con em chúng tôi.
LUẬT SƯ
Bạn tôi gửi tin nhắn cho tôi trên Facebook,
"Cậu thấy Mustafa kêu gọi tới quảng trường chứ?"
Tôi bảo, "Có, tớ có thấy."
CẬP NHẬT TRẠNG THÁI
Tôi làm về muộn.
Tôi mở Facebook và tin đầu tiên tôi thấy
bảo là hãy tới khu quảng trường.
Được. Tôi đóng laptop của mình.
Lần tiếp theo tôi mở nó là...
khoảng một tháng rưỡi sau.
KIEV
QUẢNG TRƯỜNG ĐỘC LẬP
NGÀY 01
NGÀY 21 THÁNG 11, 2013
Mọi thứ bắt đầu ở quảng trường này.
Thoạt đầu, có khoảng 300 đến 400 người.
Chúng tôi nhìn nhau và nói,
"Hàng ngàn người mà Mustafa gọi đang ở đâu vậy?"
Người dân dần dần đổ ra,
từ tàu điện ngầm và các phương tiện giao thông công cộng,
và chỉ sau nửa giờ, đã có hàng ngàn người.
Hôm sau, nhiều người thức dậy và đến quảng trường.
PHÊ BÌNH NGHỆ THUẬT
Mặc cho trời mưa tầm tã, chúng tôi vẫn đến đây.
Tôi đến đây vì vài ngày trước,
chính quyền của chúng tôi đã xoá bỏ tương lai Ukraine
và những nguyện vọng của giới trẻ Ukraine.
Tôi đến đây để bảo vệ tương lai mình,
tương lai của con cái, của đồng bào và của đất nước.
Vitali Klitschko đến quảng trường khi thấy có đám đông lớn ở đó.
Ông ta mang chiếc xe tải của mình đến cùng biểu ngữ đảng chính trị của ông ta
nhưng người ta đã buộc anh ta đem nó đi.
LÃNH ĐẠO ĐẢNG ĐỐI LẬP
Nhìn chung, đây là những người thờ ơ với chính trị.
Ukraine là một phần châu Âu!
NGÀY 05 NGÀY 25 THÁNG 11, 2013
Khi sinh viên bắt đầu tụ họp thành đám đông,
rõ ràng là đang xảy ra chuyện.
Ukraine là một phần châu Âu!
Quả là bầu sinh khí sôi sục!
CA SĨ NGƯỜI UKRAINE
Không thể tả bằng lời!
Vài người ngoài quảng trường tức tối với chúng tôi,
bảo rằng, "Đây giống như lễ hội hơn là biểu tình.
Các vị cứ đứng đó, hát hò và nhảy múa."
Chúng tôi đứng đây để chứng tỏ rằng Ukraine là một quốc gia Âu châu,
nhằm đảo ngược chế độ chính trị đương nhiệm.
Chúng tôi...
ước mong một tương lai tốt đẹp hơn.
Tôi đến quán cà phê...
BÁC SĨ GIA ĐÌNH
...ngồi cùng bàn với mấy bạn sinh viên,
và tôi đã phải lòng các bạn trẻ,
vì tâm hồn họ quá đỗi thuần khiết,
và vì mọi người có nhiều niềm tin dành cho Ukraine.
Hãy nhìn mọi người...
LÃNH TỤ TINH THẦN QUẢNG TRƯỜNG
...cảm hứng họ đem lại, không phải vì rượu hay thuốc phiện, mà vì sự gắn kết nhau.
Cùng nhau đến cuối con đường!
Tôi có lời khen ngợi cho những ai ra đường vì hội nhập châu Âu.
Người dân ra đường vì chính phủ đã hứa với họ
sẽ có một hiệp định với Liên minh châu Âu,
nên cuối cùng chúng tôi sắp có được cuộc sống như một quốc gia châu Âu,
như một phần của thế giới văn minh.
Hãy ký đi!
Yanukovych, hãy ký hiệp định đi!
Hãy ký đi!
- Hãy ký đi! - Hãy ký đi! Đây là văn kiện của chúng ta!
Chúng tôi đã tập hợp ở quảng trường,
để yêu cầu các chính khách hãy ký hiệp định với EU!
Chúng tôi đang chờ việc ký kết ngày mai.
Vụ quảng trường năm 2004 cũng có mở đầu tương tự vậy.
Người dân đứng lên vì quyền lợi của họ, và chứng tỏ rằng chúng tôi có sức mạnh.
Hãy làm điều chúng tôi muốn!
NGÀY 09 NGÀY 29 THÁNG 11, 2013
Phép màu không xảy ra,
lãnh đạo Liên minh châu Âu và Ukraine đã không ký
thỏa thuận lịch sử về thương mại tự do khi Kiev quay ngoắt vào phút cuối.
Ô nhục!
Đả đảo bọn ác ôn!
Ô nhục!
Có khá nhiều cảnh sát. Họ bắt đầu vây khu quảng trường.
Nhiều xe cảnh sát đang tới.
Suốt cả ngày hôm đó...
chúng tôi linh cảm lực lượng đặc biệt Berkut đã chuẩn bị làm điều gì đó.
Tôi muốn đánh vần một từ này:
Cách mạng.
Cách mạng!
Hãy truất phế chế độ!
Cảnh sát hãy đứng về phía người dân!
Nữ đứng ở trung tâm, còn nam đứng đầy chỗ cầu thang.
Nhóm nữ bắt đầu hát quốc ca.
Dừng lại!
Tôi đang ngã!
Các anh làm quái gì vậy? Tại sao?
Cẩn thận!
Bọn đó dùng gậy sắt đánh người, thay vì dùng gậy nhựa.
Dường như họ ngạc nhiên trước những vết thương do dùng gậy sắt.
Tại sao?
Bạn bè tôi gọi điện thoại cho tôi và tôi nghe tiếng người ta la hét,
và tôi lập tức hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Và tôi muốn hét lên, muốn chạy đi đập phá gì đó,
vì nhận thấy mình không thể làm gì để ngăn cỗ máy hủy diệt khổng lồ này.
Có mấy đứa con gái! Trẻ con có ở đó!
Chúng đẩy một cô gái 18 tuổi rồi bắt đầu đánh cô ấy.
Chúng đánh người từ phía sau, người ta ngã xuống,
nhưng chúng tiếp tục đánh họ.
Tôi chỉ muốn tìm một cô gái đang bị lạc trong đó.
Nhưng chúng không hiểu điều đó và bắt đầu đánh đập.
Chúng hành động không giống con người.
XE CẤP CỨU
Khi tôi hỏi chúng tại sao,
chúng trả lời, "Hãy mừng là anh không bị bắt."
Khẩu hiệu "Cảnh sát đứng về phía người dân" hoàn toàn lừa đảo, bởi vì
tất cả chúng đều đứng hẳn bên phía tay tổng thống khốn kiếp.
Trong cảnh sát có những tên khốn như thế,
nên tôi không ngạc nhiên tổng thống của chúng tôi là một gã như Yanukovych.
NGÀY 10
NGÀY 30 THÁNG 11, 2013
Những người đã thoát ra khỏi quảng trường,
đã tới tu viện Vòm vàng Thánh Michael.
QUẢNG TRƯỜNG ĐỘC LẬP
TU VIỆN VÒM VÀNG THÁNH MICHAEL
Bạn tôi đã bị thương,
anh ta bị chấn động và hiện đang nằm bệnh viện.
Cánh tay vợ tôi bị bầm tím khắp.
Tôi thấy khá ổn, dù đầu tôi cũng bị thương.
Không có gì nghiêm trọng.
Tôi muốn tước cái gậy của hắn,
nhưng một gã Berkut xuất hiện,
và dùng gậy hắn đập vào mắt tôi.
Lúc 7:30 sáng, nhóm Berkut dừng lại.
BẢO VỆ TU VIỆN
Xe buýt của chúng dừng ở cổng.
Các anh muốn gì ở chúng tôi?
- Chào, trong đó sao rồi? - Thôi nào, ngưng khiêu khích đi.
Khiêu khích? Các người đột nhập nhà thờ đó.
- Đưa xe buýt chỗ khác và đi đi! - Tôi bảo là sẽ không đánh các vị.
- Tôi đã nói sẽ không đánh các vị. - Anh lẽ ra nên nghĩ vậy sớm hơn.
Ở tu viện, chúng tôi cố tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Chúng tôi lo sợ.
Và nếu chúng tôi không muốn ngày mai cũng sợ,
thì chúng tôi phải ra ngoài và bảo vệ vị thế của mình ngay hôm nay.
Khoảng 11 giờ sáng, không còn không gian trống nào.
Tu viện chật kín người.
Chúng tôi mở khu cấp lương thực...
và một chỗ phát áo ấm.
Chúng tôi đặt mấy cái bàn đằng kia...
NHÀ HOẠT ĐỘNG DÂN SỰ
...và lập một khu sơ cứu hợp pháp.
Khu y tế nằm gần bức tường.
BÁC SĨ
Một khu thông tin cũng nằm ở đó.
Chính quyền muốn ngừng vụ này ở cấp cơ sở,
nhưng phản ứng lại trái ngược hẳn.
Với người Ukraine và đất nước này,
đây là lần đầu tiên chính quyền công khai và bạo tàn biểu lộ việc
chống lại những người biểu tình ôn hòa.
Ukraine, hãy tỉnh dậy!
Người dân bắt đầu phản kháng vì họ thấy mỏi mệt.
Lúc này, nó không còn là vấn đề hội nhập châu Âu nữa.
Người dân chỉ muốn sống trong tự do.
Xin đừng để chúng khiêu khích các bạn!
Chúng tôi sẽ không rời khỏi. Mọi người từ mọi miền Ukraine
có thể đến Kiev và ủng hộ chúng ta.
VINNYTSIA LUHANSK
Mục tiêu lật ngược chế độ chính trị hiện giờ.
Tôi chưa từng thấy nhiều testosterone dồn lại đến thế...
NỮ DOANH NHÂN
...như ở quảng trường Mykhailivska vào ngày 30 tháng 11,
khi những người đàn ông mạnh mẽ xuất hiện tuyên bố,
rằng không ai được đánh trẻ em ở đất nước này.
Ô nhục!
Không vết bầm nào bị lãng quên!
Không đòn đánh nào bị lãng quên!
Hợp cùng nhau, ta sẽ mạnh mẽ!
Chúng ta phải tổ chức cuộc đình công toàn quốc,
và không cho chính phủ có quyền thực hiện bất kỳ hành động gì!
Đủ rồi! Hành động thôi!
Kiev, hãy đứng lên!
Mọi người nhận ra nếu hôm nay sinh viên bị đánh đập...
TỔNG GIÁM MỤC CỦA KIEV - MALYCH
thì mai sau, ai cũng có thể bị như vậy.
Từ đó xuất hiện Cuộc Tuần hành Hàng triệu Người.
NGÀY 11 NGÀY 01 THÁNG 12, 2013
Những cuộc tập hợp cả triệu người,
là để truyền đi hy vọng của chúng tôi.
Đến quảng trường!
Có những người đi cùng xe đẩy em bé, người già,
người khuyết tật phải đi nạng. Thật đáng kinh ngạc!
Chúng tôi nhận ra rằng, chúng tôi có thể thay đổi điều gì đó.
CHÚNG TA CHỐNG LẠI NHÀ NƯỚC CẢNH SÁT
CHỈ KẺ HÈN NHÁT MỚI ĐÁNH TRẺ EM
Họ mang đến tham nhũng! Chúng tôi mang đến cuộc cách mạng!
Mọi ngày, người dân, giáo viên,
bác sĩ, người quét đường,
mọi người, cả nước, đều nói, "Vụ này phải dừng lại!"
Tôi muốn tất cả chúng ta nhớ rằng người châu Âu có hai giá trị:
tự do và phẩm cách con người.
CA SĨ NGƯỜI UKRAINE
Và không ai có thể tước hai giá trị này khỏi chúng ta.
Đây là hai quyền căn bản mà chúng ta phải tranh đấu giành lấy.
Hôm nay tất cả chúng ta ở đây, bất kể quan điểm chính trị,
người dân từ những thành phố khác nhau trên khắp Ukraine,
nói nhiều thứ tiếng khác nhau.
Tất cả chúng ta đến đây để đấu tranh một thứ: tự do và phẩm cách của chúng ta.
Ukraine, chúng ta hãy đoàn kết!
Một triệu người, phẫn nộ trước sự tàn bạo man rợ của chính quyền.
Họ cho chính quyền thấy không được làm đất nước nổi giận.
GIÁO SĨ CỤC QUẢN LÝ HỒI GIÁO UKRAINE
Vụ này gợi rất nhiều cảm hứng cho tôi.
Người dân chúng tôi có quyền và họ không hèn nhát.
Các anh chị em!
Yanukovych và băng đảng của hắn đã vung tay chống lại con em chúng ta!
Hắn tưởng rằng chúng ta sẽ sợ hãi và lẩn trốn!
PHÓNG VIÊN CHIẾN TRƯỜNG
Nhiều người chúng tôi thấy tức giận vô cùng.
Bạn tôi bảo họ sẽ đến đường Bankova,
vì họ muốn trả thù những màn đánh đập đối với các cô gái.
QUẢNG TRƯỜNG ĐỘC LẬP
TỔNG HÀNH DINH TỔNG THỐNG
ĐƯỜNG BANKOVA
UKRAINE LÀ MÁU THỊT CỦA TÔI
Tất cả họ đều căm phẫn về chuyện đã xảy ra.
Tôi thấy sự tức giận trên mặt và trong hành vi của họ.
Và ai cũng nghiêm túc nghĩ rằng
có thể chiếm dụng tổng hành dinh của tổng thống.
Ở khu tiền tuyến, có nhiều người đeo mặt nạ...
nhưng ở chừng mực tôi thấy được,
có các chàng trai, cô gái bình thường đứng ở đám đông phía sau.
Cảnh sát hãy đứng về phía người dân!
Không gây hấn! Chỉ biểu tình ôn hòa thôi!
Chúng ta có những người tốt ở đây muốn sự thay đổi,
nhưng hãy thực tế, phe kia áp đảo quá!
Nếu ta muốn cách mạng xảy ra, ta cần kéo họ vào, chứ không đánh họ!
Có những kẻ kích động ở kia do Berkut cài vào.
Để giúp chúng có lý do ùa vào và đánh đập mọi người.
Cảnh sát ném lựu đạn gây choáng,
và rải hơi cay vào đám đông.
Một cảnh sát Berkut lao vào tôi rồi đánh vào chân tôi.
Chân tôi rất đau, tôi không thể đi hay thậm chí đứng.
Một số nhân viên y tế Chữ thập Đỏ đẩy tôi vào căn nhà gần nhất,
và bảo vệ tôi bằng lưng của họ.
Bọn Berkut đánh hết những người này.
Họ dùng lưng che chắn cho tôi và cứu tôi.
Bạn tôi bị đánh nhiều hơn người khác,
trong khi anh ta đang nằm dưới đất.
Anh ta không đoái hoài chính trị.
Anh ta chỉ là người bình thường...
DIỄN VIÊN
...như bao người chúng tôi, những người đứng ở quảng trường.
Gọi cứu thương đi! Ta không thể giúp anh ấy.
Tôi chỉ có một câu hỏi: Tại sao?
Các anh không phải người Ukraine à?
Chúng ta cần bác sĩ!
NGÀY 12
NGÀY 02 THÁNG 12, 2013
LÍNH DỰ BỊ
Người dân ở quảng trường đã cầu đến các sĩ quan dự bị để được giúp.
Chúng tôi tụ lại, đi đến quảng trường và bắt đầu lập rào cản.
Quảng trường có ưu điểm là khả năng tự tổ chức.
Ai nấy đều biết mình cần làm gì, và họ tự làm lấy.
THÀNH PHỐ KIEV CỤC QUẢN Lý NHÀ NƯỚC
Người biểu tình chiếm tòa nhà Cục quản lý Nhà nước thành phố Kiev.
Đó là hành động quyết liệt làm nên bộ mặt mới cho quảng trường.
ĐẤT NƯỚC BẤT KHẢ CHIẾN BẠI
Tôi bắt đầu cung cấp lương thực...
CA SĨ NỔI TIẾNG
...cho người ở quảng trường. Tôi biết thứ họ cần,
quần áo ấm, mũ, mền...
Tôi bị sốc trước việc làm sao người ta đứng ngoài đường
bất chấp thời tiết giá lạnh suốt như thế này.
Tôi nể phục lòng can trường của những người này.
Tôi đã có mặt ở quảng trường ngay từ đầu.
Tôi thấy các sinh viên đứng đây, ở quảng trường ra sao...
SĨ QUAN VỀ HƯU
...tôi thấy lo cho họ, và tôi sống cách đây không xa lắm.
Thật là một ý tự nhiên ngẫu nhiên,
khi lưu tại quảng trường cho đến khi mọi người đều nghe thấy bạn.
Cho đến khi thế giới nghe thấy bạn.
- Chúng ta là một quốc gia châu Âu. - Phải.
Và sẽ tranh đấu cho tương lai của mình!
Tôi yêu cầu các anh một lần nữa. Tôi đang khẩn khoản các anh,
đừng thi hành lệnh của tên ác ôn Yanukovych.
Hãy đứng về phía đất nước các anh!
NGÀY 20 NGÀY 10 THÁNG 12, 2013
ĐẠI BIỂU CỦA LIÊN MINH CHÂU ÂU VÀ CỦA HOA KỲ GẶP YANUKOVYCH
ĐỂ TÌM RA GIẢI PHÁP NGOẠI GIAO CHO KHỦNG HOẢNG HIỆN TẠI
Trong suốt các cuộc đàm phán, khi cả thế giới đang quan sát
làm thế nào một quốc gia Ukraine tự do sẽ vượt qua tình cảnh này,
thì chính phủ quyết định có hành động
đáng hổ thẹn và lén lút nhất từ trước đến giờ.
Đội Berkut xuất hiện...
NGƯỜI BIỂU TÌNH CỦA HỘI COSSACK
...và vây quanh quảng trường.
Chúng muốn dọn sạch quảng trường.
Chúng có khiên, mũ bảo hiểm và áo giáp,
còn chúng tôi không một tấc sắt.
Những kẻ ra lệnh,
không phạm phải tội ác tày đình trong lịch sử đất nước này.
Xin đừng làm vậy!
Ô nhục!
Tất cả phụ nữ được đưa đến sân khấu để họ không bị đánh
còn đàn ông tìm cách cố thủ trước bọn Berkut.
Chúng tôi đứng đó tay trong tay...
và không biết điều gì sẽ xảy đến tiếp theo.
Chúng tôi cứ hy vọng điều tốt nhất.
Chúng tôi không thể để xảy ra kích động.
Cứ một tiếng đếm...
NHÀ HOẠT ĐỘNG DÂN SỰ
...chúng đẩy chúng tôi.
Chúng tôi thấy mình như bị ép lại.
Bọn Berkut tạo áp lực rất lớn
đến mức chúng phá được hàng rào bằng tay của những người biểu tình ở quảng trường.
Tôi bắt đầu hát quốc ca, cho dù tình thế thật gay go.
Nhưng khi bạn đã nghe quốc ca...
thì đôi tay bạn càng vững vàng hơn.
Đó không phải sợ hãi, mà là sự e dè.
Nhỡ chúng tìm cách chia rẽ được chúng ta?
Chúng tôi không sợ bị đau.
Chúng tôi sợ rằng ý tưởng về quảng trường này sẽ bị dập tắt.
Nhiều người gọi tôi lúc 1:30 sáng.
NGƯỜI KÉO CHUÔNG TU VIỆN
Tôi nhận rất nhiều cuộc gọi.
Tôi nhận ra mình phải hành động.
Thế là với phúc lành của Giám mục Agapit,
tôi cùng bạn bè bắt đầu kéo tất cả các chuông.
Hôm nay, ngày 11 tháng 12 năm 2013,
chúng đang tìm cách quét sạch quảng trường.
Tu viện Vòm vàng Thánh Michael,
đang làm gì đó nhằm ngăn chặn điều đó.
Lần gần nhất tu viện rung tất cả các chuông...
là vào năm 1240 lúc quân Mông Cổ Thát Đát xâm lược Kiev.
Tôi sợ rằng mọi người chỉ biết,
về chuyện xảy ra từ bản tin TV buổi sáng. Sau đó tôi thấy bạn bè mình đến,
bỏ xe trên đường rồi chạy.
Khi người dân đi bộ đến quảng trường...
không ai có thể chặn lại!
Nhiều tài xế đón người từ rất xa trung tâm
và đưa họ đến quảng trường.
Càng lúc càng nhiều công dân Kiev đến. Sau cùng, có khoảng 15.000 người.
Thế là bọn Berkut không làm gì được.
Đêm ngày 11 tháng 12
đã chứng tỏ tinh thần đoàn kết quan trọng đến dường nào.
Tôi thật sự thán phục...
ĐẠI BIỂU CẤP CAO EU VỀ CHÍNH SÁCH ĐỐI NGOẠI VÀ AN NINH
...những người quả cảm đó.
Tôi đã ở quảng trường tối đó, như một số vị sẽ biết,
và tôi dõi theo các sự kiện suốt cả đêm đó.
Tôi muốn nói ngay từ đầu, rằng tôi thực sự lên án việc dùng vũ lực.
Điều đó hoàn toàn không chấp nhận được.
Đặc biệt khi, cũng như tôi, các bạn có được cơ hội để thấy
cách mà người ta biểu tình trong ôn hòa.
Hơn hết thảy, thông điệp mà tôi đưa ra những ngày vừa qua
chính là tầm quan trọng của việc đối thoại
và tầm quan trọng của việc lắng nghe người dân nói.
Có còn quan trọng gì đâu
cho việc tiêu tốn biết bao tiền của và công sức
để đạt được mục tiêu.
Vấn đề là phẩm cách con người.
NGÀY 21
NGÀY 11 THÁNG 12, 2013
- Vinh quang cho Ukraine! - Vinh quang cho những người hùng!
Sự kiện ở quảng trường đã dạy giới trẻ Ukraine biết tự tổ chức bản thân.
Giờ chúng tôi biết kế hoạch của mình có thể thành hiện thực.
Chúng tôi có thể tự mình thay đổi đất nước này.
Chúng tôi cứ lấy túi rồi chất đầy tuyết và nước.
Chúng tôi dùng chúng để làm thành các công sự vững chắc.
Thậm chí khi trời dần ấm lên, các túi rào cản này không tan ngay.
Cuối cùng, chúng trở thành lớp nền vững chãi của chúng tôi.
Chúng tôi tìm thấy những vật liệu hàn, gậy và những dải cọc nhọn được hàn.
Chúng tôi làm cho công sự thêm lớn và kiên cố.
Khi người ta thấy những rào chắn này,
họ bảo chúng trông giống các rào chắn lịch sử hồi thế kỷ 16.
Vậy tại sao chúng tôi không dùng luật lệ, quy tắc,
và tôn ti như của cha ông?
Việc làm này đã tạo ra một số Đơn vị Phòng vệ Quảng trường.
Một số Đơn vị Phòng vệ Quảng trường được đặt tên theo quê nhà của người tham gia.
ĐANG LẬP ĐƠN VỊ PHẢN ỨNG NHANH NỮ
Mọi người đến quảng trường để giành thắng lợi.
Đây là quân đội của dân chúng...
SĨ QUAN VỀ HƯU
...và dĩ nhiên, tôi đến để huấn luyện cho đội quân này.
Tôi dạy họ cách kháng cự lại những cuộc tấn công,
của những con quái vật mặc đồng phục.
Chúng tôi bắt đầu tập hợp và tập luyện cách cư xử đúng đắn,
cách tự vệ và bảo vệ bạn bè mình,
cách kiểm soát cảm xúc tránh kích động người khác,
và cách cư xử hợp pháp trong những tình huống căng thẳng.
Chúng tôi đi tuần...
SĨ QUAN VỀ HƯU
...ở vòng ngoài của quảng trường, canh gác và bảo vệ người dân.
Chúng tôi làm hết sức để giữ trật tự.
Thậm chí không có một chai bia nào ở quảng trường và đó là sự thật.
Các nhà hoạt động ở quảng trường là những người đứng đây,
còn những nhà hoạt động AutoMaidan là những người chủ xe ô tô.
Họ như vòng ngoài vậy, kỵ binh của quảng trường.
Đó là trường của tôi.
Trước đây tôi chưa từng đến trường.
NGƯỜI BIỂU TÌNH Ở QUẢNG TRƯỜNG, 12 TUỔI
Nhưng tôi lại ở đây tại quảng trường.
Tôi tình nguyện ở khu kỹ thuật.
Tôi sạc điện thoại và giúp người khác...
và giúp người khác dùng internet để họ kết nối được với gia đình mình.
Tổng thống Yanukovych tiến hành một hiệp định với Nga
và bằng cách đó ông ta làm cho đất nước càng xa EU hơn nữa.
Tôi chống đối Yanukovych.
Ông ấy không đáng làm tổng thống.
Đội Berkut của ông ấy đã đánh một phụ nữ trước mắt tôi.
Chúng đánh con gái, đánh con trai. Chúng đánh cả tôi.
Khi tôi đến đây, tôi tìm thấy nhiều người bạn.
Tất cả họ đều như anh em của tôi.
Tôi bắt đầu viết ra mấy câu chuyện đăng lên trang Facebook của mình
kể về những người đến quảng trường.
Tôi muốn viết chuyện về anh.
NGƯỜI BIỂU TÌNH Ở QUẢNG TRƯỜNG
- Thật ư? Cô thấy tôi ở đâu? - Tôi thấy anh mỗi ngày.
Tôi đã liên lạc với Serhiy Nigoyan.
Tôi muốn viết về anh ta...
PHÓNG VIÊN
...và nơi đến của anh ta.
Cô gái đó vẽ chân dung tôi?
Tôi tính sống ở nước này.
Đây là tương lai tôi, nên tôi ở đây.
Tất cả chúng ta, đều là một.
Anh em vì anh em, hàng xóm vì hàng xóm.
Ở quảng trường, chúng tôi không có quốc tịch,
không có các nhóm ngôn ngữ.
ĐƠN VỊ PHÒNG VỆ QUẢNG TRƯỜNG DO THÁI
Chỉ có những ai không muốn sống cùng chế độ này.
Ngay từ đầu,
các đại biểu của tất cả các tôn giáo đều có mặt ở quảng trường,
ở vai trò Người Cầu nguyện.
Chúng tôi cố giúp người khác bằng mọi cách,
không chỉ bằng cầu nguyện, chúng tôi còn giao tiếp với mọi người.
Chúng tôi cố đặt trái tim họ vào việc họ đang làm,
và duy trì niềm tin của họ.
HỒNG Y - GIÁM MỤC TU VIỆN VÒM VÀNG THÁNH MICHAEL
Chúng tôi ủng hộ những người đang khao khát,
quan tâm không chỉ tương lai mình, mà còn tương lai nhà nước của chúng tôi.
Các tôn giáo khác nhau tụ hội mà không có xung đột,
nhằm đạt được mục tiêu quan trọng chung.
NGÀY 41 NGÀY 31 THÁNG 12, 2013
Bạn biết đó, khi mà cứ mỗi ba giờ người ta lại hát quốc ca,
tôi cảm thấy...
PHÓ NGHIỆP ĐOÀN
...rằng nó trở thành bài cầu nguyện.
- Vinh quang cho Ukraine! - Vinh quang cho những người hùng!
Chúc mừng năm mới, Ukraine!
NGÀY 57 NGÀY 16 THÁNG 1, 2014
QUỐC HỘI UKRAINE
Thay vì thực hiện đàm phán,
chính quyền lại chọn cách gây ra cảnh tượng độc tài huyên náo.
Bỏ phiếu bằng cách giơ tay.
Chúng ta đang sống ở thế kỷ 21 trong một nước văn minh,
và các nhà làm luật trong quốc hội lại giơ tay bỏ phiếu?
Đúng là màn trình diễn! Thôi đi! Các người đang làm gì thế?
Các người bỏ phiếu và ban hành một loạt các luật lệ ngu ngốc, độc tài!
Đúng là phi lý!
CHẾ ĐỘ ĐỘC TÀI ĐƯỢC HỢP PHÁP HOÁ
Theo những luật này, bạn không được đội mũ bảo hiểm xe máy và mũ cứng,
bạn không được lái xe thành từng nhóm năm chiếc cùng lúc,
cho dù là đám cưới hay đám tang.
CHÍNH PHỦ CÓ THỂ QUYẾT ĐỊNH CẤM TRUY CẬP INTERNET
TỤ TẬP ÔN HÒA MÀ ĐỘI MŨ BẢO HIỂM, MẶC ĐỒNG PHỤC
PHẠT TÙ LÊN ĐẾN 10 NGÀY
Tôi tìm thấy một cái mũ trượt tuyết và một áo lính ngụy trang cũ,
rồi mặc chúng đi làm.
Tôi bảo họ, "Các vị có thể bắt tôi bất cứ lúc nào."
Người dân đội nồi, đeo mặt nạ và đi chân vịt.
Họ mang bất kỳ thứ gì tìm thấy.
Bạn thấy nhiều người đội nồi bếp.
Họ quên đưa cái đó vào luật. Họ nên thêm vào ngay.
Mọi người diễn giải luật này theo cách mỉa mai và phản kháng.
Cứ 20 người sẽ có một người cho chính quyền thấy
họ chán ghét cỡ nào đối với những cái được gọi là luật này.
BIẾN ĐI
Chất xúc tác ở chỗ luật được thông qua ngày 16 tháng 1.
Cuối tuần đó chúng tôi có một buổi veche.
Cuối tuần nào cũng có buổi veche, cuộc gặp giữa những người ở quảng trường.
Việc xảy ra đã hai tháng và không có kết quả gì!
Đây là buổi veche thứ chín, và chúng ta cần có kế hoạch cụ thể!
Vào Chủ Nhật, các lãnh đạo đối lập xuất hiện trên bệ,
nhưng lại không nói gì đáng giá.
Ô nhục!
Người dân thất vọng vì họ không có hành động nào,
họ quyết định kêu các chính khách này đi xuống.
Tôi là một người trong số các bạn.
Ai cũng biết AutoMaidan...
THÀNH VIÊN AUTOMAIDAN
...và những gì chúng tôi làm cho Ukraine.
Chúng tôi đứng về phía các bạn.
Chúng ta sẽ tuần hành ôn hòa đến Quốc hội,
và chúng ta sẽ đứng đó càng lâu càng tốt.
Những ai đồng ý, hãy giơ tay!
Cảm ơn!
Tôi kêu gọi toàn bộ giới lập pháp ở Ukraine.
Các vị được người dân chọn!
Từng người các vị phải đến Quốc hội,
và hủy những điều luật đáng hổ thẹn này!
Bằng không ngày mai, chúng tôi sẽ bị bắt bỏ tù!
Vì điều gì? Vì bày tỏ quyền dân sự của chúng tôi?
QUẢNG TRƯỜNG ĐỘC LẬP
ĐƯỜNG HRUSHEVSKOGO
NGÀY 60 NGÀY 19 THÁNG 1, 2014
Trong 30 phút, chúng tôi cố thuyết phục cảnh sát hãy lùi lại,
và để chúng tôi tiến vào Quốc hội trong ôn hòa.
Vậy thôi.
Họ đáp lại bằng cách thóa mạ chúng tôi.
Tôi yêu cầu cảnh sát.
Các anh đã thề phụng sự cho quốc gia Ukraine,
chứ không phải cho Yanukovych và băng đảng của hắn!
Hãy tránh đường cho những công dân ôn hòa!
Trong lúc ở cánh phải,
chúng tôi cố tìm cách thỏa hiệp ôn hòa với Quốc nội Quân.
Ở cánh trái bắt đầu xảy ra náo động.
Vitali Klitschko và các lãnh đạo khác của đảng đối lập cố làm dịu đám đông,
nhưng những người biểu tình không nghe họ.
Lúc này họ không có thẩm quyền hoặc ảnh hưởng nữa.
Người dân đã bị vỡ mộng
khi họ không thể thật sự lãnh trách nhiệm cho điều gì đó.
Ở kia, trên đường Hrushevskogo, sự kiên nhẫn của mọi người đã cạn.
Ở nước nào trên thế giới này mà người ta có thể sống với những luật này?
Đi thẳng vào tù còn dễ hơn.
Bạn có thể hình dung không?
Làm người dân tức giận đến tuyệt vọng...
đến mức một chủ ngân hàng, và một trong số những luật sư ảnh hưởng nhất ở Lviv,
đã tới đường Hrushevskogo để ném đá vào cảnh sát.
Vị trí chúng tôi trên đường Hrushevskogo rất bất tiện về mặt chiến lược.
Nhưng đó là điểm khống chế hoàn hảo đối với Quốc nội Quân.
Chúng bắt đầu dùng đạn cao su bắn vào chúng tôi.
Chúng còn gắn chốt và ốc vít vào lựu đạn gây choáng
để gây tổn hại càng nhiều càng tốt.
Người dân Ukraine sẽ quyết định ai nắm quyền.
Chúng tôi chọn tổng thống này, và chúng tôi có thể truất hắn.
Ở đây mọi người không e sợ.
Xem toàn bộ những sự vụ này trên TV thì đáng sợ
hơn là đến đây tham gia cùng họ.
Từ chỗ này, chúng tôi ném bom xăng và đá.
Lấy xăng, dầu máy và diêm tiêu...
trộn lại nhau và lắc đều.
Lấy một miếng giẻ và làm cái bấc,
châm ngòi và ném.
Đả đảo bọn ác ôn!
Gần như tại đây chúng tôi đốt vỏ xe,
để lửa ngăn bọn Berkut không tấn công chúng tôi.
Sau nhiều ngày kháng cự quyết liệt...
người dân bị kiệt sức.
- Vinh quang cho Ukraine! - Vinh quang cho những người hùng!
Lúc bình minh, khi mọi người rất mỏi mệt,
bọn Berkut nhận ra...
"Đây là lúc thích hợp để tấn công. Hãy dọn sạch nơi này."
NGÀY 63 NGÀY 22 THÁNG 1, 2014
Người dân bên phía chúng tôi đang hỗn loạn và rối bời.
Người biểu tình và người thường lẫn với cảnh sát,
lẫn với quân lính, một mớ hỗn loạn.
Khi chúng tấn công người dân, cảnh sát đi trước,
đằng sau là bọn Berkut với đám Titushky theo sau.
Titushky là bọn côn đồ được thuê, vốn không có phẩm cách lẫn lương tâm.
Chúng bán mình vì đồng tiền.
Nhiều đứa trong số đó được thả từ nhà tù,
một đám tội phạm được thuê làm việc này.
Chúng tôi ở đây cổ vũ cho một ý tưởng.
Các bạn đứng đây trong giá lạnh cổ vũ cho một ý tưởng?
Chúng tôi muốn duy trì trật tự ở Ukraine.
Titushky, chúng không có nguyên tắc.
Chỉ với chưa đầy mười đồng,
chúng không chỉ sẵn lòng vẫy cờ, mà còn giết chóc nữa.
Titushky chỉ yêu tiền.
Chúng phản bội quốc gia Ukraine.
Titushky đứng phía sau tôi, chờ đến lúc thích hợp,
và chúng hạ gục tôi.
Sau đó, một số tên Berkut chạy đến tôi và tôi bị bắt.
Mang nó lại!
Mang nó lại đây!
Chúng tìm cách làm nhục anh ta, nhưng lại tự làm nhục chính chúng.
Anh ta đứng đó ngẩng cao đầu. Anh ta cư xử có phẩm cách.
Điều đó dấy lên cơn bùng phát cảm xúc nơi người dân.
Người dân đứng cách tay cảnh sát Berkut chừng 4,5 m,
và tay đó cứ bắn không ngừng.
Nhưng người dân cầm gậy và bắt đầu tấn công hắn.
Bọn lính bắn trực tiếp vào nhân viên Chữ thập Đỏ.
Đừng bắn!
Gã bị thương đâu rồi?
Cút đi!
Tôi là bác sĩ!
Tôi chỉ là bác sĩ! Tôi có làm hại anh đâu!
Tôi chỉ anh ta dấu hiệu Chữ thập Đỏ, nhưng anh ta bắn vào chân tôi.
Hôm đó đã xuất hiện những nạn nhân đầu tiên với đôi mắt bị thương.
Khi chúng tôi đưa vào một người thứ ba mà không có mắt,
tôi ra ngoài và bị hoảng loạn.
SƠ CỨU
Trạm sơ cứu y tế dựng tạm nằm gần một nhà hàng sushi.
Người ta mang đến nhiều chai nước uống,
chanh, dấm...
Bất kỳ thứ gì mà họ nghĩ có thể chữa được hơi cay.
Vào buổi sáng, khi đám Berkut tấn công,
chúng hoàn toàn phá hủy trạm y tế đó.
SƠ CỨU
Bọn khốn các ngươi! Đừng có đụng vào thuốc men!
Chúng ném lựu đạn gây choáng bên trong và xịt hơi cay.
Chúng tôi phải chạy. Để lại toàn bộ thuốc men đằng sau.
Chúng tôi thậm chí không hình dung nổi điều như vậy lại xảy ra được.
Trong số nhiều viên đạn cao su được phân phát cho tụi Berkut...
dường như kẻ nào đó đã cố ý thay đạn cao su bằng đạn thật.
Thật đáng sợ, nói thật là thế...
khi chúng bắt đầu dùng đạn thật bắn người ta.
Bạn nghe thấy tiếng đạn bay ngang đầu,
và thấy người ta ngã ra chết.
Tôi muốn hỏi chúng ai sinh ra các người?
Một người mẹ hay một con sói?
Làm sao có thể xảy ra việc này? Chống lại chính người dân của các người?
Một trong những thời khắc kinh khiếp nhất tôi từng thấy...
là trên đường Hrushevskogo, khi bọn Berkut bắn Serhiy Nigoyan.
Làm sao một người tốt đến thế lại bị giết?
Anh ta quá trẻ và có cả cuộc đời trước mắt.
Những ai biết Serhiy đều nói cùng một điều về anh ta,
rằng con người này thật thuần khiết, đẹp đẽ và cởi mở biết bao.
BỐ CỦA SERHIY NIGOYAN
Chúng tôi vẫn không tin thằng bé đi rồi. Chúng tôi chờ...
Tôi ở đây và cứ nghĩ rằng thằng bé ở trên đường Hrushevskogo.
Tôi không tin nổi...
Những kẻ nắm quyền bảo rằng quảng trường sẽ tự tan rã,
nhưng sau sự vụ đó ở Hrushevskogo, và sau những người chết đầu tiên,
Zhyznevskyi và Nigoyan...
người dân quyết định ở lại đến cùng.
Đối với chúng tôi, đây là lúc không thể quay lại.
Tôi nhận ra...
đây là lúc chính quyền này phải kết thúc.
- Vinh quang cho Ukraine! - Vinh quang cho những người anh hùng!
- Vinh quang cho quốc gia! - Cái chết dành cho kẻ thù chúng ta!
AutoMaidan bị kẹt.
Câu chuyện đêm nay là vụ tấn công các nhà hoạt động AutoMaidan.
VỤ TẤN CÔNG AUTOMAIDAN
Đêm nay họ đi tuần khắp các con đường ở Kiev
và bệnh viện nơi những nhà hoạt động bị thương được đưa đến.
Nhưng xe họ đã bị tấn công
và nhiều nhà hoạt động bị Berkut bắt giữ và bắt cóc.
NGÀY 64 NGÀY 23 THÁNG 1, 2014
Mấy người bạn tôi đã mất tích, nên chúng tôi ra ngoài tìm họ,
nhưng trên đường đi...
Đây là cái bẫy...
NHÀ HOẠT ĐỘNG AUTOMAIDAN
...được dựng tinh vi.
Berkut và cảnh sát giao thông tham gia vào vụ này.
NHÀ HOẠT ĐỘNG AUTOMAIDAN
Thế là chúng tôi bị bắt giữ.
- Các người làm gì? - Đây là vợ tôi!
Chúng tôi chỉ về nhà thôi!
Các người làm quái gì thế?
Trước tiên, chúng đập và phá nát xe chúng tôi.
Rồi chúng lôi chúng tôi ra ngoài đường và đánh đập chúng tôi.
Sau đó chúng đưa chúng tôi lên xe buýt và chở đến công viên Mariyinsky...
Tại đó chúng thả tôi ra.
Chúng đánh tàn bạo mấy người đàn ông, làm họ bị thương trầm trọng.
Chúng đánh chúng tôi đến chết.
Các anh điên à? Gọi cảnh sát đi!
- Ở đây người ta bị bắt cóc đó! - Đừng chắn đường.
Gọi cảnh sát đi! Người ta đang bị bắt cóc!
Tôi nghĩ tôi sẽ không bao giờ gặp lại bạn mình còn sống.
Khi nghĩ ngần ấy người bị bắt cóc và bị thương tích,
vào thời điểm ấy, thật sự quá đáng sợ.
MỘT LÁT SAU
Tôi vừa đến đây từ cuộc đàm phán với Tổng thống Ukraine, Yanukovych.
Kể từ hôm nay, Berkut sẽ ngưng dùng vũ lực chống lại các nhà hoạt động.
Tất cả người biểu tình bị bắt sẽ được thả ra.
Chúng tôi không tin điều đó!
Tôi không thể đảm bảo những lời đó không phải nói dối,
chúng ta đã bị lừa dối nhiều lần...
Nếu ta về nhà, ta có thể bị bắt!
- Chúng sẽ giết từng người chúng ta! - Và không ai xét xử chúng!
Tại sao chính phủ này không tự xét xử chính tội ác của mình?
NGÀY 82 NGÀY 10 THÁNG 2, 2014
Khi tôi đi tuần tra an ninh đêm theo thường lệ...
cô con gái bé nhỏ của tôi chạy đến tôi và bảo tôi đừng đi.
Con bé nói, "Bố à, con sẽ lớn lên...
và tự mình hạ bệ chúng."
Và tôi bảo con bé...
"Nếu chúng ta không hạ bệ chúng lúc này, không ai có thể làm được."
NGÀY 90 NGÀY 18 THÁNG 2, 2014
Quảng trường khởi sự vào tháng 11.
Nó có thể duy trì qua bao sự vụ gian khó.
Nhưng thời điểm đã tới khi người dân ở quảng trường đề ra mục tiêu riêng mình,
ở dạng một tập hợp các yêu sách chính trị cụ thể.
Điều đầu tiên chúng tôi đòi là thả các tù nhân chính trị.
Điều thứ nhì là thiết lập sự ngang bằng quyền lực
giữa quốc hội và tổng thống
nhằm thiết lập nên các nhánh chính phủ có sự cân bằng hài hòa.
Điều thứ ba là sớm tái bầu cử tổng thống.
Ai ủng hộ việc này, hãy giơ tay!
Chỉ cần làm theo ba điều kiện này
là quảng trường có thể kết thúc trong ôn hòa.
Đây là những yêu sách của chúng tôi vào tháng 2 và chúng cần được bàn luận,
và được quốc hội phê chuẩn.
Ngày 18 tháng 2, một đám đông không vũ trang,
tụ lại đi đến Quốc hội.
Những người này không có vũ khí hay bất kỳ thứ gì.
Nhiều người yêu nước đáp lại lời kêu gọi
cho một cuộc tập hợp ôn hòa đi đến Quốc hội.
Chúng tôi hy vọng các dân biểu sẽ nghe chúng tôi!
Chúng tôi cho rằng một cuộc kháng nghị ôn hòa,
và tập hợp đến Quốc hội,
vốn được nhiều người ủng hộ,
sẽ trở thành bước ngoặt, và sau cùng chúng tôi đã được lắng nghe.
QUẢNG TRƯỜNG ĐỘC LẬP
ĐƯỜNG HRUSHEVSKOGO
QUỐC HỘI URKAINE
CÔNG VIÊN MARIYINSKY
Có cảnh sát đang chờ chúng tôi,
bọn Berkut và Titushky.
Hãy nhớ là khi còn nhỏ, các anh được dạy phải yêu Ukraine.
Hãy nhớ những gì các thầy cô dạy anh từ những ngày đầu tiên.
Tôi không biết làm sao toàn bộ vụ này sẽ kết thúc.
Chúng bắt đầu giết chúng tôi.
Bọn Titushky ở công viên Mariyinsky ngày 18 tháng 2
khác với chúng lúc trước.
Chúng được huấn luyện và có tổ chức đàng hoàng.
Đây là hành động được hoạch định kỹ càng.
Bọn Titushky được phép làm những điều mà cảnh sát không được phép.
Nào, kết liễu nó đi!
Chúng cư xử như thú vật.
Khi chúng tôi thấy những đám khói đen bốc lên trên đường Hrushevskogo,
và chúng tôi nhận ra các vỏ xe đang cháy trên đường Instytutska...
chúng tôi đến đó.
CÔNG VIÊN MARIYINSKY
QUỐC HỘI UKRAINE
ĐƯỜNG INSTYTUTSKA
Ở giao lộ giữa đường Instytutska và Shelkovichna...
Berkut từ mái nhà bắn người.
Chúng đã nguyện thề phụng sự quốc gia Ukraine,
thế mà kết cuộc lại phụng sự kẻ khác. Những kẻ tồi tệ.
Chúng quen sống tởm lợm và gớm ghiếc nên chúng làm những điều tởm lợm.
Chúng bị thối rữa cả rồi.
Berkut ném gạch vào chúng tôi.
Chúng không có lòng nhân từ. Chúng tôi cũng vậy.
Đây không giống chương trình hư cấu mà chúng tôi xem trên TV.
Đây là một thực tế choáng váng mà chúng tôi phải đối diện.
- Hãy gọi cứu thương! - Giữ chân anh ta!
Hãy gọi cứu thương, nhanh!
Vì Berkut có súng và lựu đạn,
và chúng tôi khiêu chiến chúng mà không có hoả lực,
chúng tôi buộc phải rút về quảng trường.
ĐƯỜNG INSTYTUTSKA
QUẢNG TRƯỜNG ĐỘC LẬP
Chúng chiếm những vị trí trên cao, Cung điện tháng Mười và cầu bộ hành.
Chúng có những vị trí bắn lý tưởng.
Khi biết chiến thuật quân sự đó, tôi nhận ra chúng tôi đã bị mắc bẫy.
Các anh đang chiến đấu chống lại chính anh chị em của mình!
Vào thời điểm trọng yếu đó ở quảng trường...
TỔNG GIÁM MỤC NHÀ THỜ CÔNG GIÁO LA MÃ Ở UKRAINE
...đằng sau những người lập rào chắn,
nhiều người quỳ xuống, lần tràng hạt cầu nguyện.
Đây là người dân của các người!
Đừng tuân theo các mệnh lệnh phi luật pháp này!
Từ đằng kia Berkut bắt đầu ném bom xăng vào chúng tôi.
Chúng tôi không nản lòng và ném vỏ xe vào lửa
để làm chúng chết ngạt trong khói.
Gió và đấng bề trên đang ở phe chúng tôi...
và khói làm chúng ngộp thở trên đó.
Chúng ta phải dùng lửa ngăn chúng!
Lửa là khiên chắn cho chúng ta!
Nhiều người sợ hãi.
Nhưng chúng tôi vẫn đứng đó. Không ai chạy trốn.
Tôi dùng ná bắn chúng.
Tôi bắn trúng vài tên.
Thật là một đêm kịch tính và gian khổ.
Mọi người không nói chuyện.
Họ chỉ nhìn vào mắt nhau,
nhìn vào tâm hồn của nhau.
Tôi chưa bao giờ thấy cảnh can trường đến vậy.
Tôi quan sát mọi người và tự nhủ, "Chừng nào họ sẽ chạy?"
Và tôi sẽ thông cảm nếu họ chạy.
Nhưng họ không chạy.
Họ chiến đấu.
Họ chiến đấu đến chết.
Có lẽ nghe cường điệu, nhưng lúc ấy mọi sự trông đúng như thế.
Mọi người chiến đấu đến chết.
Họ chiến đấu cho Ukraine.
Chúng tôi ở trong
Nghiệp Đoàn khi mọi thứ bắt đầu.
Chúng từ trên cao xuất hiện.
Nghiệp Đoàn cũng được dùng làm bệnh viện,
và có nhiều người bị thương ở đó.
Hôm nay, đến lúc này có khoảng 20 người chết
và khoảng 400 người bị thương.
Đây là giết người hàng loạt.
Cảnh sát và Berkut đến
và bắt đầu ném lựu đạn gây choáng.
PHÓ NGHIỆP ĐOÀN
Chúng làm mọi thứ để thiêu rụi tòa nhà này,
vì đây là tổng hành dinh của cuộc cách mạng.
Khi lửa bùng lên,
vấn đề lớn nhất là đưa người ra ngoài,
đặc biệt những ai không đi được.
Bám vào!
Nhiều người chết trong tòa nhà này.
NGÀY 91 NGÀY 19 THÁNG 2, 2014
Hãy ngưng hành động giết người!
Hãy trở về với con cái, hãy trở về với vợ các người,
hãy trở về với gia đình các người!
Trong suốt khoảng thời gian này hồi tháng 2,
tu viện Vòm vàng Thánh Michael lại một lần nữa
trở thành nơi ẩn náu cho mọi người.
Tại Mykhaylivskyi, chúng tôi tổ chức một bệnh viện,
và một lần nữa, làm nhà bếp và làm nơi phân phát đồ ấm.
Tôi thấy các nhân viên y tế từ khắp mọi miền Ukraine,
từ Kiev, Lviv, Vinnytsia.
Họ làm nhiệm vụ chăm sóc y tế 24/7.
Họ mang đến mọi thứ có thể mang và cố hết sức mình.
Đầu tiên, chỉ những người từ Kiev mới mang thuốc men và thực phẩm,
rồi có nhiều xe hơi đến từ Rivne, Cherkassy và những thành phố khác.
Lấy hộp đó đi. Có Panthenol và thuốc giảm đau.
Ừm...
Và ở sân sau...
là nhà xác.
Thông tin khoảng 30 người chết gần như được xác nhận.
Không may là chúng tôi không biết gì về các nạn nhân
bị bọn Berkut tước đi mạng sống ở công viên Mariyinsky.
NGÀY 92 NGÀY 20 THÁNG 2, 2014
Lửa đang cháy.
Mọi người đang tụ tập nhưng không ai có hành động dứt khoát.
Tôi bị đuổi đi, nhưng tôi trở lại từ chỗ rào chắn khác và ở lại.
Họ nghĩ tôi quá nhỏ để có thể ở đó.
Một số tên Berkut bắt đầu đi trên khu đất cháy rụi.
Mọi người bắt đầu ném gạch vào chúng,
khi đó bất thình lình chúng tôi nghe một tràng súng máy.
Tiếng đó làm tất cả chúng tôi rối bời.
Người ta tưởng rằng bọn Berkut bắt đầu bắn người biểu tình,
còn Quốc nội Quân lại nghĩ rằng người biểu tình có vũ trang và đang bắn.
Nên họ bắt đầu rút lui.
Berkut ở lại và khai hoả.
Đưa anh ta đến bác sĩ!
Bác sĩ!
Nào, ta khiêng anh ấy nào.
Khi mọi người leo lên đồi đó, họ nhận ra rằng
việc lấy lại địa bàn này sẽ gây ra nhiều thương vong.
Tiếng súng nổ ra ở kia.
Có những khối bê tông mà Berkut sử dụng
làm khiên chắn và từ đó bắn ra.
Anh ta bị thương rồi, đưa anh ta ra khỏi đây!
Che chắn cho anh ta!
Bám lấy!
Các bạn! Giúp với!
Họ đang bắn giết người của chúng tôi,
nhưng chúng tôi biết mình không thể rút lui.
Chúng tôi phải đi đến cùng chuyện này.
Bạn có thể thấy các lỗ đạn lưu dấu ở đây.
Bạn không cần phải là thiên tài mới hiểu những phát súng đó từ đâu ra.
Chúng ta không sợ chết vì tự do.
Tự do là cho chúng ta. Tự do là của chúng ta.
Chúng ta sẽ thắng, và Ukraine sẽ là một phần châu Âu,
và Ukraine sẽ là một phần của thế giới tự do!
Và chúng ta sẽ không bao giờ là nô lệ. Chúng ta sẽ tự do.
Một người bạn của tôi chết ở đây, đó là Vitya Chmilenko.
Anh ta chạy đến đường Instytutska với cái cáng để khiêng người bị thương.
Anh ấy cúi xuống chỗ một người bị thương rồi anh ấy bị bắn.
Tôi không có lời nào diễn tả.
Loại người mẹ nào có thể nuôi nấng một kẻ cố tình nhắm vào một người
đang cố giúp một người bạn bị thương của anh ta?
Chúng còn bắn cả các linh mục.
Những kẻ sát nhân này không coi điều gì là thiêng liêng.
Chúng cứ giết một người của thánh thần
dễ dàng như giết bao người khác mà chúng đã giết ở quảng trường.
Vụ bắn tỉa là thứ đã cho thấy sự suy đồi đến thế.
Đó là...
một sự thù hằn thuần túy...
đối với chính anh em của mình.
Chúng ta phải đưa đi một số người bị thương, ít nhất là hai!
Họ sẽ đi với những tấm khiên bằng gỗ này dưới làn đạn,
và không nhận ra đó chính là hành động anh hùng.
Tôi cố thuyết phục họ đừng làm vậy...
vì họ có thể sẽ bị giết.
Họ trả lời, "Chúng tôi đến đây để chết."
Họ được thôi thúc để làm đất nước này tốt đẹp hơn,
nên họ sẵn lòng đi dưới làn đạn,
hiểu rằng họ có thể chết và không thể quay về.
Tôi đang ở...
tiền tuyến trên đường Instytutska.
Tôi không thể nghe anh.
NGƯỜI BIỂU TÌNH Ở QUẢNG TRƯỜNG, 16 TUỔI
Nói gì với mẹ đi.
Chào mẹ, con vừa thức dậy.
Ngắn gọn thôi, Moysey Vasyl Mykhailovych.
Moysey Vasyl Mykhailovych.
Nói với bà ấy là cậu yêu bà.
Mẹ, con muốn nói với mẹ điều này...
Mẹ, con muốn mẹ biết...
Mẹ...
con yêu mẹ.
Bạn biết điều gì khó khăn nhất không?
Đó là quyết định thừa nhận rằng một người đã chết.
Có những thứ tôi ghét bản thân vì...
khi bạn ra sức cứu cho một người...
và mọi người cứ mang lại càng lúc càng nhiều nạn nhân,
bạn sẽ hiểu rằng bạn có thể cứu người đó,
nhưng sẽ mất đi những người khác.
Vết thương do đạn là thứ đe doạ mạng sống.
Bạn khép mắt một người lại và quyết định ngừng cứu sống anh ta.
Rồi bạn chuyển sang nạn nhân tiếp theo.
Phải quyết định ai đã chết rồi, đó là điều khó khăn nhất.
- Vinh quang cho Ukraine! - Vinh quang cho những anh hùng!
- Vinh quang cho quốc gia! - Cái chết cho kẻ thù của chúng ta!
- Ukraine! - Trên hết!
Tôi...
không thể chấp nhận...
sau ngần ấy cuộc chiến...
chúng ta có trên thế giới này,
thế mà chúng ta vẫn giải quyết vấn đề bằng cách giết lẫn nhau.
Chúng ta ở đây mất đi...
những người dân tốt nhất của quốc gia.
Mãi mãi trong tim ta.
Chúng ta đã trả một giá quá đắt.
Tôi muốn cảm ơn...
Đả đảo bọn ác ôn!
Chúng tôi nghe được điều mà những lãnh đạo của chúng tôi thỏa thuận với chính phủ...
Những gì xảy ra hôm nay ở quốc hội là sự kiện quan trọng...
Để có được những cuộc bầu cử mới vào tháng 12.
Tôi nhớ bố tôi bảo tôi rằng,
"Đây là kết cuộc của chúng ta.
Những ai chưa bị giết, sẽ bị giết. Những ai chưa vào tù, sẽ đi tù."
Hôm nay là,
một chiến thắng nhỏ.
Một chiến thắng nhỏ vì các bạn.
Tôi nhận ra rằng chúng tôi không thể để mọi thứ như thế.
Những người bạn mà chúng tôi đã mất sẽ không tha thứ cho chúng tôi
nếu chúng tôi chấp thuận những điều khoản đó của chính phủ.
- Vinh quang cho Ukraine! - Vinh quang cho những anh hùng!
Đây là điều tôi muốn nói.
Chúng ta là thường dân, nói chuyện với những chính khách đang đứng sau tôi.
Yanukovych sẽ không còn là tổng thống trong một năm nữa!
Ngày mai lúc 10:00 sáng, ông ta phải từ nhiệm!
Từ nhiệm!
Đồng bào của tôi đã bị bắn hạ!
Anh ta có vợ con!
Và lãnh đạo của chúng ta bắt tay với những kẻ sát nhân này!
Thật ô nhục cho họ!
Tôi nói với các bạn, thay mặt cho toàn bộ Đơn vị Phòng vệ mà bố tôi đã phục vụ.
Nếu ngày mai lúc 10:00 sáng,
các người không đưa ra tuyên bố về việc Yanukovych từ nhiệm,
tôi thề, chúng tôi sẽ tiếp tục tấn công có vũ trang!
NGÀY 22 THÁNG 2, 2014 TRƯỚC LÚC BÌNH MINH
TỔNG THỐNG YANUKOVYCH BỊ BẮT GẶP TRONG ĐOẠN PHIM THEO DÕI
KHI ĐANG THÁO CHẠY KHỎI KIEV
MỘT LÚC SAU CÙNG NGÀY
Tôi yêu cầu các bạn đồng nghiệp thân mến hãy bỏ phiếu.
Quốc hội Ukraine,
bày tỏ ý nguyện của quốc gia Ukraine, tuyên bố:
Thứ nhất, Tổng thống Ukraine, Viktor Yanukovych,
đã từ nhiệm theo cách trái hiến pháp,
và không làm trọn bổn phận của tổng thống.
Thứ hai, lên kế hoạch sớm bầu cử tổng thống
vào ngày 25 tháng 5 năm 2014.
Thứ ba, nghị quyết này có hiệu lực kể từ thời điểm ban hành.
Có 328 nhà lập pháp đã bỏ phiếu thuận. Nghị quyết được ban hành!
Trong 23 năm, chúng tôi chỉ có độc lập trên giấy tờ.
Nhưng giờ nhiều người đã hy sinh mạng sống để chuyện này thành sự thật.
Quảng trường là một khu đất nhỏ chứa đựng tinh thần anh dũng vĩ đại.
Vì tương lai con em chúng ta, người dân sẵn sàng chết.
Thậm chí cả những người không có con.
Người dân ra đường và chứng tỏ rằng chúng tôi có tiếng nói.
Đạo Hồi, đạo Do Thái, Kitô hữu thuộc nhiều giáo phái khác nhau, Phật tử,
và những người không theo một tín ngưỡng đặc thù nào,
đều đối xử nhau bằng lòng tôn trọng.
Và tôi có thể bảo rằng một xã hội mới đã ra đời.
- Vinh quang cho Ukraine! - Vinh quang cho những anh hùng!
Chúng tôi sinh ra vào thập niên 90,
chúng tôi đã sinh ra ở một Ukraine độc lập
chúng tôi biết biên giới của đất nước mình,
chúng tôi hiểu được ý nghĩa của từ yêu nước.
Vinh quang cho những anh hùng!
Thật là một thế hệ tuyệt vời lớn lên trong suốt thời độc lập.
Họ lớn lên như những người tự do.
Không ai có thể khiến một người tự do phải quỳ gối.
Quảng trường là một trải nghiệm diệu kỳ...
khi mọi người cảm nhận được tinh thần đoàn kết thật sự,
tinh thần yêu nước thật sự, và cảm nhận sự hiện diện của Chúa.
TỔ CHỨC NHÂN QUYỀN ĐÃ TUYÊN BỐ TRONG 93 NGÀY Ở QUẢNG TRƯỜNG
125 NGƯỜI ĐÃ BỊ GIẾT
65 NGƯỜI VẪN CÒN MẤT TÍCH
1890 NGƯỜI BỊ THƯƠNG
NHIỀU THÁNG SAU SỰ KIỆN Ở QUẢNG TRƯỜNG
CÁC LỰC LƯỢNG BERKUT BỊ GIẢI THỂ VĨNH VIỄN
CHÍNH QUYỀN MỚI CỦA UKRAINE ĐÃ KÝ HIỆP ĐỊNH VỚI EU
YANUKOVICH BỊ TỔNG THỐNG NGA VLADIMIR PUTIN ĐƯA VÀO TRẠI TÂM THẦN
NGA ĐIỀU QUÂN ĐỘI ĐẾN TRỢ GIÚP NHỮNG NHÀ LY KHAI THÂN NGA
VÀ XÂM CHIẾM CRIMEA Ở MIỀN NAM UKRAINE
NHỮNG NGƯỜI BIỂU TÌNH THÂN NGA ĐÃ VƯƠN ĐẾN MIỀN ĐÔNG UKRAINE.
VỤ ĐÓ ĐÃ LEO THANG THÀNH CHIẾN TRANH
TÍNH ĐẾN MÙA XUÂN NĂM 2015, HƠN 6.000 NGƯỜI BỊ GIẾT TRONG VỤ XUNG ĐỘT
Người dịch : Duy Đoàn
PHIM TÀI LIỆU NETFLIX